Aria Valencia and Kenzie Love are both feeling the heat during movie night, and the only thing hotter is a partner swap